1
00:00:30,150 --> 00:00:31,190
Jeg elsker dig.

2
00:00:34,270 --> 00:00:36,790
Jeg elsker dig. Jeg elsker dig, Beth.

3
00:00:37,190 --> 00:00:39,030
Jeg elsker dig, Beth.

4
00:00:40,570 --> 00:00:42,170
Hans blide øjne skinner.

5
00:00:42,530 --> 00:00:43,790
Jeg fik blide øjne.

6
00:00:44,230 --> 00:00:45,230
Meget.

7
00:00:48,790 --> 00:00:49,790
Hej, Steve.

8
00:00:49,850 --> 00:00:52,830
Hej. Held og lykke, mand.

9
00:00:53,120 --> 00:00:54,400
rod for dig. Tak, Steve.

10
00:00:54,780 --> 00:00:55,780
God fredag.

11
00:00:58,920 --> 00:00:59,920
Nå,

12
00:01:03,480 --> 00:01:04,680
Jeg formoder, at det er et vinderspil.

13
00:01:05,099 --> 00:01:09,900
Og så siger jeg, jeg ved, hvem jeg er, når jeg er
med dig. Ja, lidt mindre, ja.

14
00:01:10,240 --> 00:01:11,380
Har du et tørklæde herinde?

15
00:01:11,580 --> 00:01:12,580
Åh, ja, den er der bare.

16
00:01:12,800 --> 00:01:14,220
Åh, Corey, har du Jen?

17
00:01:15,140 --> 00:01:16,520
Øh nej, hej. Hej.

18
00:01:16,740 --> 00:01:20,300
Jeg savner min bedste ven, Corey. Det er han
single, og han slår en fed-sex

19
00:01:20,300 --> 00:01:21,179
politimand i dag.

20
00:01:21,180 --> 00:01:24,980
Hej, øh, jeg tror, jeg lige har set din agent
og din virksomhedsleder udenfor.

21
00:01:25,160 --> 00:01:26,160
Hvad er den store begivenhed?

22
00:01:26,640 --> 00:01:27,339
Slår mig.

23
00:01:27,340 --> 00:01:29,400
Åh, de er lige her og bløder mig tør.

24
00:01:29,620 --> 00:01:30,479
Åh, okay.

25
00:01:30,480 --> 00:01:31,480
Skal du være på sættet?

26
00:01:31,680 --> 00:01:35,100
Ja, vi ses på isen. Farvel. Hej,
rart at møde dig, Jen. Farvel.

27
00:01:35,860 --> 00:01:37,220
Åh, telefonen er åben der.

28
00:01:37,800 --> 00:01:41,540
Al, sig til Pam, at jeg skal gennemgå det sidste
linje med hende. Sikker.

29
00:01:42,400 --> 00:01:43,880
Vil du have mig til at arrangere en pause til
nomineringerne?

30
00:01:44,750 --> 00:01:48,170
Jeg ved det ikke. Jeg vil ikke lave en stor
ting ud af det. Held og lykke, Matt. Håb

31
00:01:48,170 --> 00:01:49,190
du forstår det. Tak, Jimmy.

32
00:01:49,430 --> 00:01:50,530
Matt, jeg skyndte mig efter en ven.

33
00:01:53,010 --> 00:01:54,530
Du støder stadig på jeg elsker dig?

34
00:01:54,790 --> 00:01:57,970
Ingen, jeg nogensinde kendte, brugte disse ord. jeg
mener, de sagde det uden at sige det.

35
00:01:58,250 --> 00:01:59,550
Nå, se lige hvad der kommer ud.

36
00:01:59,750 --> 00:02:00,750
Ja? Ja.

37
00:02:00,970 --> 00:02:02,330
Er min telefon der stadig?

38
00:02:02,530 --> 00:02:04,490
Du er god. Ja, Matt, det kommer op
til dit ur.

39
00:02:05,810 --> 00:02:06,810
Matt.

40
00:02:06,990 --> 00:02:08,750
Matt. Der er ingen flugt.

41
00:02:09,270 --> 00:02:11,490
Der er han, min nummer et klient.

42
00:02:12,270 --> 00:02:13,450
Nominerede til de bedste...

43
00:02:13,840 --> 00:02:18,120
og hovedrollerne er... Kurt
Crawford, Ingenmandsland.

44
00:02:19,240 --> 00:02:22,020
Sidney Whitaker, Saving.

45
00:02:23,040 --> 00:02:26,100
Grant Cooperman, One Bad Day.

46
00:02:26,800 --> 00:02:27,980
En dårlig film.

47
00:02:28,320 --> 00:02:31,220
Frederick Tanzino, Før syndfloden.

48
00:02:32,700 --> 00:02:35,140
Og Matt Hagen.

49
00:02:47,790 --> 00:02:50,030
Lad os få det her sat op, og så kan vi
fejre. Kan du give mig et minut?

50
00:02:50,130 --> 00:02:50,709
Ja, selvfølgelig.

51
00:02:50,710 --> 00:02:51,710
Selvfølgelig.

52
00:03:10,210 --> 00:03:11,210
Hører du det, Mo?

53
00:03:13,850 --> 00:03:14,850
Vi gjorde det.

54
00:03:21,480 --> 00:03:22,600
Ja. God.

55
00:03:28,320 --> 00:03:34,980
En PJ, frue. Det er kun for priserne
kampagne, og så er vi tilbage til arbejdet

56
00:03:34,980 --> 00:03:38,120
mandag. Nej, fyr, det er et privatfly.
Lad være med at foregive at være helt cool og lort. jeg

57
00:03:38,120 --> 00:03:39,920
ved, bare opfør dig naturligt. Ligesom vi hører til.

58
00:03:40,120 --> 00:03:42,140
Nej, det gør vi ikke. Vi er fra fucking Euclid
Højder.

59
00:03:42,760 --> 00:03:43,760
Kom nu, arbejde for min mor.

60
00:03:44,960 --> 00:03:45,960
Har du det?

61
00:03:46,740 --> 00:03:47,740
Åh, hej.

62
00:03:48,650 --> 00:03:53,770
Tak Matt dejligt at møde dig nu

63
00:03:53,770 --> 00:04:01,190
alle

64
00:04:01,190 --> 00:04:07,650
elsker en klud til rigdom historie en fortælling om
triumf over modgang og min næste gæst

65
00:04:07,650 --> 00:04:14,650
er et perfekt eksempel en mand af mange
talenter en skuespil kamæleon Lad

66
00:04:14,650 --> 00:04:18,870
jeg siger dig, han er ved at blive den
snak om byen, og han er en af

67
00:04:18,870 --> 00:04:22,430
Gothams egen. Mine damer og herrer,
velkommen til Matt Hagen.

68
00:04:24,910 --> 00:04:26,830
Hvad med det?

69
00:04:27,130 --> 00:04:30,710
Se på det. Første gang jeg viste nogen
du var omkring. Bare nyd det.

70
00:04:31,210 --> 00:04:36,950
Så her er mit spørgsmål. Hvordan gør en fyr
fra Lucas Heights, Lucas Heights på

71
00:04:36,950 --> 00:04:42,570
West Side, hvordan bliver den fyr den
indbegrebet engelsk gentleman?

72
00:04:43,000 --> 00:04:46,560
Jeg havde mange gode lærere, Vic. Mrs.
Powell, min første, kører et ungdomsdrama

73
00:04:46,560 --> 00:04:50,180
center i Lucas Heights. Hun hjalp mig
komme ud af min egen måde, ved du? Det er

74
00:04:50,180 --> 00:04:53,540
svært for amerikanere at lave en engelsk
accent. Du klarede det.

75
00:04:53,760 --> 00:04:55,080
Sådan noget i tænderne, egentlig.

76
00:04:55,660 --> 00:05:00,140
Jeg taler bare med hendes tænder, ikke? Nå,
selvfølgelig er den stemme en million miles

77
00:05:00,140 --> 00:05:02,920
væk. En af mine yndlingsfilm sidste år
var Hell River.

78
00:05:03,520 --> 00:05:06,600
Ville du køre på Hell River-linjen?

79
00:05:06,860 --> 00:05:10,240
Vi skal fylde vores socials. Ville du
gøre det for det kamera der?

80
00:05:16,430 --> 00:05:17,430
efter alle jer.

81
00:05:18,310 --> 00:05:20,150
Og helvede kommer med mig.

82
00:05:26,630 --> 00:05:28,330
Der er så mange af jer.

83
00:05:28,850 --> 00:05:33,250
Jeg mener, det må være svært nogle gange
at finde den rigtige Matt Hayden. Han er med

84
00:05:33,250 --> 00:05:34,250
der et sted.

85
00:05:39,410 --> 00:05:40,309
Nej, nej.

86
00:05:40,310 --> 00:05:41,550
De nominerede venter ikke i kø.

87
00:05:44,620 --> 00:05:51,300
på denne måde tak for en god aften
du kan

88
00:05:51,300 --> 00:05:58,240
tage

89
00:05:58,240 --> 00:06:01,220
drengen ude fra vestsiden, men dig
kan ikke tage vestsiden ud af drengen

90
00:06:01,220 --> 00:06:04,440
vi får to mere han er blevet nomineret til
en akademipris

91
00:06:17,990 --> 00:06:21,090
Han er en stor del af det. Jeg spiller også
en ret stor del.

92
00:06:51,850 --> 00:06:52,850
Jeg kender dig.

93
00:06:53,530 --> 00:06:54,530
Du er berømt.

94
00:06:54,690 --> 00:06:56,430
Jeg har bare et af de ansigter.

95
00:06:57,330 --> 00:06:58,590
Jeg kan godt lide dit ansigt.

96
00:06:58,990 --> 00:07:00,150
Wow. Ja?

97
00:07:00,450 --> 00:07:02,290
Ja. Jeg er også skuespiller.

98
00:07:03,110 --> 00:07:05,330
Jeg mener, ikke en rigtig skuespiller.

99
00:07:05,890 --> 00:07:07,750
Mine forældre og jeg har talent.

100
00:07:08,670 --> 00:07:11,770
Jeg har været på audition, men
intet indtil videre.

101
00:07:12,270 --> 00:07:14,270
Det vil ske. Du skal bare fortsætte.

102
00:07:14,630 --> 00:07:16,370
Jeg troede heller ikke på mig selv.

103
00:07:21,520 --> 00:07:22,700
Jeg skal finde min kammerat.

104
00:07:23,960 --> 00:07:24,960
Hvad er der galt?

105
00:07:25,580 --> 00:07:28,240
Du er bange for at blive set sammen med mig, film
stjerne?

106
00:07:29,920 --> 00:07:31,220
Jeg er bange for dig, meget.

107
00:07:34,560 --> 00:07:35,960
Vil du have en hollandsk vogn?

108
00:08:01,220 --> 00:08:02,900
Hvad fanden laver du? Du ved
hvem er det?

109
00:08:03,460 --> 00:08:04,600
Det er Mia Torrance.

110
00:08:04,860 --> 00:08:06,340
Hun er sammen med Marco Sabo.

111
00:08:07,200 --> 00:08:08,360
Ikke i aften, åbenbart.

112
00:08:43,690 --> 00:08:44,690
Hvad fanden?

113
00:08:48,190 --> 00:08:49,190
Patches?

114
00:08:50,250 --> 00:08:51,290
Giv hende en kappe.

115
00:08:51,990 --> 00:08:53,310
Jeg har ikke brug for en morgenkåbe.

116
00:09:00,230 --> 00:09:02,470
Du tror, jeg ikke ved, hvor du var
i går aftes?

117
00:09:03,230 --> 00:09:04,530
Hold nu kæft.

118
00:09:05,190 --> 00:09:06,290
Gå og vent i bilen.

119
00:09:17,800 --> 00:09:18,800
Han er smuk.

120
00:09:20,100 --> 00:09:21,100
Jeg har et problem.

121
00:09:21,600 --> 00:09:23,820
Hvis jeg skulle kneppe ham eller slås med ham.

122
00:09:26,220 --> 00:09:28,700
Patches fortæller mig, at du er et Westside-barn.
Hvilket kvarter?

123
00:09:29,480 --> 00:09:32,700
Øh, Narrows. The Narrows. Det værste.

124
00:09:34,060 --> 00:09:36,640
Patches kendte din gamle mand, ikke sandt,
Patches? Joey Wonder.

125
00:09:36,900 --> 00:09:37,900
Nej.

126
00:09:38,600 --> 00:09:39,600
Jimmy Wonder.

127
00:09:39,840 --> 00:09:41,400
Hvad? Jimmy Wonder.

128
00:09:41,740 --> 00:09:45,340
Jeg hører, det var en vred pik, der tog den
ud på kvinder og børn. For fanden

129
00:09:45,340 --> 00:09:46,580
halvmand var han.

130
00:09:47,340 --> 00:09:48,600
Han ville slå lortet ud af mig.

131
00:09:48,960 --> 00:09:50,000
Ja, min mand også.

132
00:09:51,180 --> 00:09:55,240
Indtil jeg slog ham tilbage og dræbte ham.

133
00:09:57,680 --> 00:10:02,100
Jeg er så ked af det, mand. Jeg anede ikke, hun var
med nogen. Ikke i aften, åbenbart.

134
00:10:03,500 --> 00:10:06,260
Det sagde du, da din veninde
fortalte dig, hvem hun var sammen med.

135
00:10:06,900 --> 00:10:08,260
Ikke i aften, åbenbart.

136
00:10:17,840 --> 00:10:19,640
Men mit job er ikke så anderledes end
din.

137
00:10:20,080 --> 00:10:22,460
Jeg mener, jeg er også en performer.

138
00:10:22,700 --> 00:10:23,700
Ikke, Sal?

139
00:10:24,040 --> 00:10:26,680
Jeg spiller den hårde fyr, chefen.

140
00:10:27,240 --> 00:10:32,580
Så når nogen ikke respekterer mig, må jeg
såre dem.

141
00:10:32,920 --> 00:10:34,380
Det forventer mine ejere.

142
00:11:29,260 --> 00:11:30,520
Undskyld mig, bliver han okay?

143
00:11:36,480 --> 00:11:41,660
Vi behandler dette som en prioritet, hr.
Higgins, men vi kender denne by.

144
00:11:42,860 --> 00:11:44,540
Vidner får fjender her hele tiden.

145
00:11:46,280 --> 00:11:50,660
Jeg dansede bare og havde det godt
tid, og han begyndte at slå på mig,

146
00:11:50,680 --> 00:11:55,000
fortæller mig, hvilken stor filmstjerne han var.
Og så må han have smuttet noget

147
00:11:55,000 --> 00:11:58,500
i min drink, for jeg aner ikke hvordan
Jeg endte i hans lejlighed.

148
00:11:59,020 --> 00:12:01,180
Så snart jeg rejste mig, kom jeg for fanden ud
deraf.

149
00:12:01,440 --> 00:12:02,500
Undskyld mit sprog.

150
00:12:02,840 --> 00:12:08,220
Og hans ansigt var fint, da jeg gik. jeg
har aldrig set min kæreste Marco Zabo der

151
00:12:08,220 --> 00:12:09,440
til enhver tid.

152
00:12:11,490 --> 00:12:16,030
Marco Szabo blev løsladt i morges
efter at DA's kontor besluttede, at de gjorde det

153
00:12:16,030 --> 00:12:17,830
ikke har nok beviser til at gå i retten.

154
00:12:18,910 --> 00:12:24,490
De slap ham bare ud. Hun lyver på tv
om dig. Det er fandme ikke fair. Hvis du

155
00:12:24,490 --> 00:12:26,230
forfølge en civil sag, vil du tabe.

156
00:12:27,130 --> 00:12:31,450
Marco Szabo kan skræmme enhver jury i
denne by eller køb dem.

157
00:12:32,290 --> 00:12:36,030
Der er allerede folk, der slynger penge
at afslutte presset. Vi vil ikke gå i krig

158
00:12:36,030 --> 00:12:37,930
med ham. Han skar mit ansigt af.

159
00:12:38,150 --> 00:12:40,530
Du vil ikke finde nogen at vidne imod
ham. Jeg vil.

160
00:12:41,740 --> 00:12:42,900
Og det vil Corey også.

161
00:12:46,160 --> 00:12:47,560
Det vil koste dig mange penge.

162
00:12:47,760 --> 00:12:49,180
Jeg er ligeglad med, hvor meget det koster.

163
00:12:50,080 --> 00:12:51,740
Stil lejligheden som sikkerhed.

164
00:12:52,660 --> 00:12:53,660
Højre.

165
00:12:54,880 --> 00:12:56,060
Jeg laver nogle quads.

166
00:12:58,100 --> 00:13:01,580
Vi skal bruge strøm til at vende med dig
sidder fast her.

167
00:13:01,800 --> 00:13:02,800
Uanset hvad du har brug for.

168
00:13:07,780 --> 00:13:09,100
Tror du, at Frank har ret?

169
00:13:12,350 --> 00:13:14,690
Jeg er bare ikke sikker på, at det er risikoen værd.
Hun slog på mig.

170
00:13:15,030 --> 00:13:17,990
Jeg er ikke røvhulen i natklubben.
De gør mig ud for at være det. Jeg ved det. jeg

171
00:13:17,990 --> 00:13:18,990
ved det, mand.

172
00:13:19,310 --> 00:13:20,310
Men?

173
00:13:21,290 --> 00:13:23,870
Folk ringer til mine forældres hus,
lægge på.

174
00:13:24,850 --> 00:13:27,150
Forleden fik min søsters barn
fulgte hjem fra skole.

175
00:13:28,430 --> 00:13:31,450
Hvad? Zabo er ikke en gademand, mand.
Han er en chef.

176
00:13:33,070 --> 00:13:34,070
Han vil dræbe os.

177
00:13:35,150 --> 00:13:36,430
Kan vi ikke bare glemme alt det her?

178
00:13:36,690 --> 00:13:37,830
Gå tilbage til Coast City?

179
00:13:39,890 --> 00:13:42,030
Hvordan skal jeg gøre det? Se på
dette ansigt.

180
00:13:45,410 --> 00:13:48,550
At have mit ansigt tilbage er ikke valgfrit
operation, Frank.

181
00:13:49,390 --> 00:13:50,850
Det er et spørgsmål om overlevelse.

182
00:13:51,590 --> 00:13:53,090
Jeg kan ikke agere uden den.

183
00:13:54,330 --> 00:13:57,010
Bare gør hvad du skal.

184
00:14:04,810 --> 00:14:06,570
Ser ikke ud som om det bliver bedre.

185
00:14:06,890 --> 00:14:07,910
Hvad kigger vi på?

186
00:14:08,540 --> 00:14:11,500
Mindst et par operationer mere før
vi ser de resultater, vi ønsker.

187
00:14:12,840 --> 00:14:14,860
Matt Hagen, du ved, kom fra vores
kvarter.

188
00:14:15,160 --> 00:14:18,160
Han var en slags enspænder. Altid mobbet
af de andre børn.

189
00:14:18,560 --> 00:14:20,940
Så bliver han berømt, tror han kan
slippe afsted med hvad som helst.

190
00:14:21,660 --> 00:14:24,000
Personligt ville jeg ikke blive overrasket hvis
han fandt på alt det her.

191
00:14:24,400 --> 00:14:26,240
Jeg mener, han er en skuespiller, ikke?

192
00:14:27,060 --> 00:14:28,060
Er det ikke det, de gør?

193
00:14:29,320 --> 00:14:33,480
Som flere vidner melder sig med
ubehagelige historier om hans fortid, Matt

194
00:14:33,480 --> 00:14:36,800
Hagen vil endelig lære resultatet af
hans civile sag mod Marco Stavro.

195
00:14:39,050 --> 00:14:42,590
Medlemmer af juryen, til påstand om
overfald, finder du den tiltalte

196
00:14:42,590 --> 00:14:43,590
ansvarlig?

197
00:14:44,370 --> 00:14:45,370
Nej, det gør vi ikke.

198
00:14:46,150 --> 00:14:50,050
Tak. Dommen er ikke ansvarlig. Nej
skader.

199
00:14:55,610 --> 00:14:57,470
Og Oscar går til...

200
00:15:21,430 --> 00:15:26,690
Det ved jeg, at lægerne og advokaterne er
dyrt, men det kan ikke være alt mit

201
00:15:26,690 --> 00:15:30,010
penge. Jeg har foretaget nogle investeringer i din
for at dække de omkostninger, de ikke gjorde

202
00:15:30,010 --> 00:15:30,649
panorere ud.

203
00:15:30,650 --> 00:15:32,330
Frank, jeg har aldrig sagt, at du skulle lave nogen
investeringer.

204
00:15:32,670 --> 00:15:34,850
Du gav mig magt til at handle på dine vegne.

205
00:15:35,270 --> 00:15:37,610
Og du sætter din lejlighed op som
sikkerhed, husker du?

206
00:15:38,670 --> 00:15:41,590
Jeg gjorde ærligt, hvad jeg kunne for dig, men
disse ting sker. Jeg er ked af det, knægt.

207
00:15:41,990 --> 00:15:43,970
Hør, jeg må gå. Jeg skal klatre. Vente.

208
00:16:36,300 --> 00:16:37,300
Tak.

209
00:17:37,479 --> 00:17:38,760
Hej Matt, det er Corey.

210
00:17:39,530 --> 00:17:40,530
Tjekker lige ind igen.

211
00:17:40,730 --> 00:17:43,990
Jeg var bange for, at jeg efterlod dig en masse
beskeder, men jeg håber alt er okay

212
00:17:43,990 --> 00:17:45,030
og du er okay.

213
00:17:45,750 --> 00:17:47,490
Jeg er stadig i Coast City på udkig efter en
job.

214
00:17:49,390 --> 00:17:50,850
Men ja, jeg ville elske at se dig.

215
00:17:51,430 --> 00:17:52,430
Bliv ved, kammerat.

216
00:18:28,940 --> 00:18:33,200
Så disse nanoceller er som mikroskopiske
læger, der arbejder indeni dig.

217
00:18:33,420 --> 00:18:35,180
Er det ikke lidt alarmerende for folk?

218
00:18:35,560 --> 00:18:39,280
Strenge kliniske forsøg har vist sig
at de sikkert kan reparere knogler,

219
00:18:39,500 --> 00:18:41,180
væv og nerveskader.

220
00:18:41,800 --> 00:18:44,520
De er selvkontrollerede, men det er de
også selvforbedrende.

221
00:18:44,780 --> 00:18:47,720
De lærer at identificere og mistænke
og gør hvad der er bedst for dig. Med

222
00:18:47,720 --> 00:18:48,539
respekt, Dr.

223
00:18:48,540 --> 00:18:51,360
Cora, dit tonehøjde lyder godt, men hvorfor
har dine bagmænd forladt dig?

224
00:18:51,620 --> 00:18:53,780
Fordi de stjal mine ideer og startede
et skønhedsfirma.

225
00:18:55,110 --> 00:18:58,450
Jeg havde en tæt på mig, der led af en
degenerativ tilstand.

226
00:18:58,950 --> 00:19:01,950
Hvis denne teknologi havde eksisteret
før, han og andre som ham måske

227
00:19:01,950 --> 00:19:02,950
har fået deres liv tilbage.

228
00:19:23,150 --> 00:19:27,250
Jeg vil gøre alle tingene for dig. Åh,
pige, hvad skal en mand gøre?

229
00:19:27,610 --> 00:19:28,770
Åh, skat.

230
00:19:31,670 --> 00:19:36,270
Jeg vil ofre for dig ved at forlade dig
alt rent.

231
00:19:36,930 --> 00:19:37,930
Åh, skat.

232
00:20:07,850 --> 00:20:09,650
Tak. Nogen tog din
fordel.

233
00:20:10,590 --> 00:20:11,590
Også dig.

234
00:20:11,990 --> 00:20:15,170
Jeg hørte dine bagmænd stjal dine ideer
og investerede det i en anden startup.

235
00:20:17,030 --> 00:20:18,370
Hvad vil du, hr. Higgin?

236
00:20:19,870 --> 00:20:23,090
Jeg vil have mit liv tilbage, Dr. Corbin.

237
00:20:23,690 --> 00:20:25,630
Og jeg vil gerne være frivillig for mennesker
forsøg.

238
00:20:26,170 --> 00:20:27,750
Vi er ikke godkendt til menneskelige forsøg.

239
00:20:28,210 --> 00:20:29,210
Det er fint.

240
00:20:29,930 --> 00:20:30,930
Det er ulovligt.

241
00:20:31,210 --> 00:20:35,370
Det samme er at skære en mands ansigt af med en
switchblade, men lort sker.

242
00:20:37,610 --> 00:20:39,270
Dette er ikke kosmetisk kirurgi.

243
00:20:40,490 --> 00:20:43,790
Nanocellerne behandler ikke kun det, der er på
overfladen.

244
00:20:44,770 --> 00:20:49,610
De infiltrerer dit væv, bliver til en
en del af din cellulære makeup.

245
00:20:51,290 --> 00:20:54,270
Jeg startede firmaet for at helbrede
degenerative sygdomme.

246
00:20:54,670 --> 00:20:55,670
Jeg ved det.

247
00:20:55,730 --> 00:20:58,590
Jeg læste om din bror, Huntingtons.

248
00:21:00,110 --> 00:21:03,910
50% chance for at blive gået i arv i
universet.

249
00:21:06,990 --> 00:21:07,990
Vis mig.

250
00:21:34,830 --> 00:21:36,710
Eller mindst et år væk fra mennesket
forsøg.

251
00:21:37,390 --> 00:21:38,390
Du har ikke et år.

252
00:21:39,370 --> 00:21:41,810
Uden investering vil du blive lukket
på seks måneder.

253
00:21:42,690 --> 00:21:46,050
Vi taler om en meget lille, meget
specifik ansøgning her.

254
00:21:46,610 --> 00:21:47,990
Og jeg underskriver alt, hvad du vil.

255
00:21:48,930 --> 00:21:50,250
Jeg vil godtgøre dig fuldstændig.

256
00:21:53,270 --> 00:21:54,610
Giv mig ikke at tænke på det.

257
00:21:56,850 --> 00:22:00,590
Se på mit ansigt.

258
00:22:02,410 --> 00:22:05,150
Jeg har knap nok forladt min lejlighed, og hvornår
Det gør jeg, folk kigger bare væk.

259
00:22:07,430 --> 00:22:08,570
Mit liv er forbi.

260
00:22:10,110 --> 00:22:13,590
Selvom din procedure ikke virker eller
det dræber mig,

261
00:22:14,530 --> 00:22:16,530
Jeg vil have det bedre, end jeg er nu.

262
00:22:20,310 --> 00:22:21,630
Godnat, hr. Hagen.

263
00:22:38,320 --> 00:22:39,320
Tak for din tid.

264
00:22:50,280 --> 00:22:53,040
Sauce er noget man putter på pastaen.

265
00:22:53,280 --> 00:22:54,920
Det er pastaen.

266
00:22:56,380 --> 00:22:57,380
Ikke dårligt.

267
00:22:58,000 --> 00:22:58,999
Stol på mig nu?

268
00:22:59,000 --> 00:23:00,000
laver du mad?

269
00:23:00,040 --> 00:23:01,040
Ja.

270
00:23:01,160 --> 00:23:03,520
Hej, se, jeg har intet imod dig
fyre.

271
00:23:03,720 --> 00:23:05,840
Det er en tragedie, hvad de gjorde mod ham.

272
00:23:06,580 --> 00:23:07,580
Der er mange historier.

273
00:23:08,220 --> 00:23:09,220
Det er fortiden.

274
00:23:09,820 --> 00:23:11,620
Du tror på alt, hvad du læser i
papirer?

275
00:23:12,720 --> 00:23:14,740
Hvis du vil, kan jeg trække denne fil og
finde ud af det for dig.

276
00:23:15,240 --> 00:23:17,600
Du er den, der altid klager
at systemet er fast.

277
00:23:18,180 --> 00:23:20,700
Han fortalte mig, at hans retssag var manipuleret og
Jeg tror på ham.

278
00:23:21,420 --> 00:23:22,760
Alt, hvad jeg siger, er at være forsigtig.

279
00:23:23,320 --> 00:23:26,100
Du arresterer gangstere og mordere for en
levende. Vær forsigtig.

280
00:23:28,680 --> 00:23:30,980
Hej, det er vel bedre du eksperimenterer
på ham. Studer dig selv.

281
00:23:35,050 --> 00:23:39,070
Narrows Community Center er min oase
hver weekend, når jeg ville flygte

282
00:23:39,070 --> 00:23:40,070
hjemmefra.

283
00:23:40,130 --> 00:23:41,850
Jeg havde ikke den nemmeste tid med at vokse
op.

284
00:23:42,290 --> 00:23:44,230
Det er ligesom når nogen fortæller dig, at du er
ikke godt nok.

285
00:23:45,170 --> 00:23:46,690
Efter et stykke tid begynder du at tro
dem.

286
00:23:47,430 --> 00:23:48,430
Jeg skal fortælle dig en hemmelighed.

287
00:23:48,870 --> 00:23:50,430
Jeg føler mig stadig som en bedrager.

288
00:23:51,170 --> 00:23:52,850
Jeg fortæller dig ikke, at dette er en hulkehistorie.

289
00:23:53,170 --> 00:23:55,090
Jeg prøver at fortælle dig, hvad skuespil kan
gøre for dig.

290
00:23:55,410 --> 00:23:59,330
Du tager al din smerte og ydmygelse,
kanalisere det ind i dit arbejde.

291
00:24:00,050 --> 00:24:01,670
Du gør noget godt ud af noget
grimme.

292
00:24:36,970 --> 00:24:38,590
Hej? Jeg har din e-mail.

293
00:24:38,910 --> 00:24:42,550
Det er efter midnat, hr. Hagen. fortalte jeg
du ringer i morgen.

294
00:24:42,990 --> 00:24:43,990
Det er i morgen.

295
00:24:44,390 --> 00:24:45,390
Vil du gøre det?

296
00:24:51,830 --> 00:24:58,450
Så nanocellerne fungerer som embryonale stammer
celler, opsøger beskadiget væv og

297
00:24:58,450 --> 00:25:00,770
erstatte dem med perfekte efterligninger.

298
00:25:01,850 --> 00:25:02,950
Metode aktører.

299
00:25:04,550 --> 00:25:05,550
Det er rigtigt.

300
00:25:07,050 --> 00:25:11,170
Jeg læste, at du tilbragte en hel uge på intensivafdelingen
undersøger, hvordan man spiller kirurg.

301
00:25:11,910 --> 00:25:14,350
Hjerternes fyrste.

302
00:25:14,850 --> 00:25:15,870
Hvad syntes du?

303
00:25:18,630 --> 00:25:22,690
Kvindelige læger bærer ikke hestehaler og
briller og græd hver gang en patient

304
00:25:22,690 --> 00:25:23,690
dør.

305
00:25:23,990 --> 00:25:26,390
Helt ærligt, jeg ville have fundet en zombie
film mere realistisk.

306
00:25:27,030 --> 00:25:28,850
Hvorfor fortæller du mig ikke hvad du virkelig
tænker?

307
00:25:33,210 --> 00:25:35,310
Min forlovede John siger, at jeg ikke har noget filter.

308
00:25:37,610 --> 00:25:38,610
Bare for i dag.

309
00:25:40,670 --> 00:25:42,670
Vi har begge været lidt under vandet.

310
00:25:45,790 --> 00:25:46,950
Et elektrisk stød.

311
00:25:47,370 --> 00:25:48,370
En lillebitte en.

312
00:25:48,670 --> 00:25:50,090
Lige nok til at få dem tændt.

313
00:25:55,590 --> 00:25:56,870
Styrer du dem ud fra det?

314
00:25:57,570 --> 00:25:58,610
De styrer sig selv.

315
00:25:58,950 --> 00:26:00,870
Skønheden ved kunstig intelligens.

316
00:26:02,230 --> 00:26:03,410
De lærer hele tiden.

317
00:26:04,290 --> 00:26:05,450
De finder deres egen vej.

318
00:26:07,440 --> 00:26:09,440
Hvad sker der, hvis noget går galt
med AI?

319
00:26:10,620 --> 00:26:13,280
Vi trykker på afbryderknappen, nanocellerne
får besked på at dø.

320
00:26:14,020 --> 00:26:15,140
Der er ikke noget at bekymre sig om.

321
00:26:34,200 --> 00:26:36,320
Er denne musik for at slappe af mig?

322
00:26:36,860 --> 00:26:37,860
Nej.

323
00:26:39,040 --> 00:26:40,400
Bare slap lidt af.

324
00:26:53,120 --> 00:26:54,280
Jeg starter langsomt.

325
00:26:54,660 --> 00:26:55,960
Kun et dusin klynger.

326
00:27:32,600 --> 00:27:34,440
Ja. Hej. Kom ind.

327
00:27:35,180 --> 00:27:36,180
Hej.

328
00:27:36,440 --> 00:27:38,940
Du har lidt, øh... Hjem. Åh, hvad er det
det?

329
00:27:39,520 --> 00:27:40,900
Hjem. Er jeg stadig ærlig?

330
00:27:41,260 --> 00:27:42,340
Øh, ja, gå videre.

331
00:27:43,300 --> 00:27:44,560
Hvad kan jeg gøre for dig, John?

332
00:27:45,440 --> 00:27:47,840
Du har noget imod, hvis jeg tager et kig på Matt
Hagan vidnerapporter?

333
00:27:49,880 --> 00:27:51,720
Hvorfor ville Drab være interesseret i
det?

334
00:27:51,920 --> 00:27:52,920
Der er noget.

335
00:27:53,520 --> 00:27:55,280
Min kæreste behandler ham som en
patient.

336
00:27:56,080 --> 00:27:58,580
Det ser ud til, at han er en god fyr, fik en rapp,
men du kender mig.

337
00:27:59,260 --> 00:28:00,400
Skyld indtil uskyldig bevist.

338
00:28:02,169 --> 00:28:03,169
Ja.

339
00:28:04,390 --> 00:28:08,710
Nå, hvad kan jeg fortælle dig? du ligger med
hunde, du får lopper. Jeg ville ikke have min

340
00:28:08,710 --> 00:28:10,030
gammel dame omkring sådan en.

341
00:28:12,110 --> 00:28:13,110
Fint ur.

342
00:28:13,890 --> 00:28:14,890
Tak.

343
00:28:16,010 --> 00:28:17,170
Tak for dette. Sætter pris på det.

344
00:28:17,410 --> 00:28:18,410
Du er velkommen.

345
00:29:23,620 --> 00:29:24,720
Tillykke. Også mig.

346
00:29:30,180 --> 00:29:31,180
Tak.

347
00:29:38,120 --> 00:29:39,160
Vil du have en drink?

348
00:29:41,360 --> 00:29:42,360
Ja.

349
00:29:42,760 --> 00:29:45,200
Gutter, jeg har ikke haft en af disse
for evigt.

350
00:29:45,640 --> 00:29:47,400
Vi plejede at tro, at man kunne blive fuld
dem.

351
00:29:47,880 --> 00:29:49,640
Jeg går ud fra, at det var før du var
tildelt?

352
00:29:50,440 --> 00:29:53,880
Faktisk indeholder de glycerol, som
er et giftstof.

353
00:29:54,360 --> 00:29:57,580
Og din har gjort din tunge grøn,
hvilket er meget uattraktivt.

354
00:29:58,180 --> 00:30:01,180
Tak. Du er den mest brutalt ærlige
person jeg nogensinde har mødt.

355
00:30:01,480 --> 00:30:04,200
Du skulle have set mig med min
investorer, før de skærer min finansiering. Det

356
00:30:04,200 --> 00:30:05,780
var sød som æblekage.

357
00:30:07,000 --> 00:30:10,320
Hør, han har premiere i næste uge.

358
00:30:11,160 --> 00:30:14,300
Gotham premiere på den musical, jeg var med i
før de erstattede mig.

359
00:30:15,180 --> 00:30:16,180
Kom med mig.

360
00:30:16,640 --> 00:30:19,900
Der er en rød løber, og jeg kan ikke vente
for at verden kan se det fungere.

361
00:30:20,440 --> 00:30:21,440
Vi er ikke klar.

362
00:30:21,600 --> 00:30:22,600
Hvorfor ikke?

363
00:30:23,040 --> 00:30:25,080
Det er århundredets comeback for
os begge.

364
00:30:26,120 --> 00:30:27,880
Hvorfor vil du gå, hvis de er udskiftet
dig?

365
00:30:29,100 --> 00:30:30,200
Vis dem, hvad de mangler.

366
00:30:31,240 --> 00:30:33,360
De omstøbte mig uden at slå et øje.

367
00:30:34,260 --> 00:30:35,340
Hvad er det, de siger?

368
00:30:37,040 --> 00:30:39,580
Den bedste hævn er at leve dit liv
godt.

369
00:30:41,260 --> 00:30:45,000
Venligst, ingen røde løbere, før vi løber mere
prøver, hr. Hagan.

370
00:31:16,750 --> 00:31:18,050
Undskyld mig, hvem er du sammen med?

371
00:31:18,490 --> 00:31:19,910
Sir, må jeg få dit navn, tak?

372
00:32:13,550 --> 00:32:15,550
Ring til mig. Peter Troy.

373
00:32:15,750 --> 00:32:16,750
Han har taget mig.

374
00:32:17,730 --> 00:32:18,750
Jeg ringer til ham lige nu.

375
00:32:21,570 --> 00:32:23,070
Gribbe kredser.

376
00:32:24,830 --> 00:32:26,410
Du har allerede plukket mine knogler rene.

377
00:32:26,810 --> 00:32:28,150
Dine knogler ser godt ud.

378
00:32:28,930 --> 00:32:29,930
Er det plastik?

379
00:32:30,790 --> 00:32:35,070
Jeg har set min skjorte, tro mig, men jeg
har aldrig set en så god.

380
00:32:35,770 --> 00:32:37,610
Jeg er glad for at se, at du ser så godt ud.

381
00:32:37,970 --> 00:32:39,070
Det er også godt at se dig, Lily.

382
00:32:40,430 --> 00:32:41,430
Du er sur på mig.

383
00:32:41,610 --> 00:32:42,890
Du tabte mig som en sten.

384
00:32:44,400 --> 00:32:46,340
Denne forretning er på overfladen, du
ved det.

385
00:32:46,880 --> 00:32:49,200
Jeg har altid troet på dit talent.

386
00:32:49,920 --> 00:32:52,660
Det eneste, alle andre var interesserede i, var
dit ansigt.

387
00:32:53,040 --> 00:32:56,580
Hvorfor ønskede du at se mit ansigt, når jeg
har du bedt dig om at kneppe dig selv, Billy?

388
00:34:08,040 --> 00:34:09,800
Jeg skal skaffe dig noget for
smerte.

389
00:35:16,200 --> 00:35:17,460
Det er en uge siden overdosis.

390
00:35:18,020 --> 00:35:22,640
Jeg stoppede alle behandlinger, og indtil videre
hans ansigt holder, men vi er på vej

391
00:35:22,640 --> 00:35:24,140
ud over sikkerhedstærsklerne i
modellering.

392
00:35:24,360 --> 00:35:26,160
Hej skat, kan du se mine næseklippere?

393
00:35:26,680 --> 00:35:29,460
Åh, en metalhylde ved siden af barberingen
fløde.

394
00:35:29,680 --> 00:35:31,720
Jeg så et billede af din fyr i filmen
premiere.

395
00:35:32,020 --> 00:35:33,020
Wow.

396
00:35:33,460 --> 00:35:35,080
Næsten lige så smuk som din forlovede.

397
00:35:36,200 --> 00:35:37,200
Næsten.

398
00:35:37,440 --> 00:35:39,420
Så skal vi være milliardærer nu,
købe nyt hus?

399
00:35:39,800 --> 00:35:42,780
Måske kan jeg endelig trække mig tilbage fra
forbandet korrupte Gotham City Police

400
00:35:42,780 --> 00:35:43,780
afdeling?

401
00:35:44,430 --> 00:35:46,330
Mindst én af os gør noget
vigtigt, ikke?

402
00:37:30,350 --> 00:37:31,350
Hmm.

403
00:38:34,920 --> 00:38:36,460
Vi kan ikke fortælle nogen om dette.

404
00:38:44,700 --> 00:38:45,700
Hvad er der galt?

405
00:38:47,120 --> 00:38:49,780
Hvad der er galt, er bare din hud
satte sig fast på din hånd igen.

406
00:38:50,580 --> 00:38:52,080
Ingen levende celler kan gøre det.

407
00:38:53,260 --> 00:38:54,260
Det er et mirakel.

408
00:38:55,860 --> 00:38:57,160
Og du burde bukke.

409
00:38:57,920 --> 00:39:00,420
Jeg er ikke interesseret i mirakler eller mennesker
forbedringer.

410
00:39:01,290 --> 00:39:04,090
Har du nogen idé om, hvad der kan ske
hvis nogen finder ud af det?

411
00:39:04,330 --> 00:39:06,530
Du får al den finansiering, du har brug for, og det hele
den kredit du fortjener.

412
00:39:06,930 --> 00:39:08,190
Sådan fungerer det ikke.

413
00:39:09,170 --> 00:39:11,910
Jeg ville blive slettet af lægeregistret.
Du ville være i område 51.

414
00:39:12,950 --> 00:39:16,390
Folk vil bogstaveligt talt gerne flaske
dig. Den sidste ting du har er din

415
00:39:16,390 --> 00:39:17,390
livet tilbage.

416
00:39:18,010 --> 00:39:23,270
Hver model jeg har kørt er for minut
doser. Det er en brøkdel af, hvad du

417
00:39:23,270 --> 00:39:29,250
injiceret i dig selv. Jeg aner ikke
hvilke bivirkninger du får eller hvordan

418
00:39:29,250 --> 00:39:30,250
behandle dem.

419
00:39:31,630 --> 00:39:32,790
Vi er i ukendt territorium.

420
00:39:33,470 --> 00:39:34,470
Er det så slemt?

421
00:39:36,890 --> 00:39:38,270
Du kan ikke kontrollere alt.

422
00:39:38,870 --> 00:39:40,550
Nogle gange må man tage et spring
tro.

423
00:39:41,190 --> 00:39:42,290
Det er derfor, jeg kom til dig.

424
00:39:42,790 --> 00:39:44,850
Og indtil videre har du kun gjort mig
bedre.

425
00:39:45,670 --> 00:39:47,810
Ikke kun på ydersiden, på indersiden,
også.

426
00:39:48,870 --> 00:39:51,330
Jeg føler... Jeg føler mig fantastisk.

427
00:39:52,490 --> 00:39:54,510
Jeg føler mig som en anden person.

428
00:39:55,490 --> 00:39:57,010
Jeg føler, at alt er muligt.

429
00:39:58,170 --> 00:39:59,170
Det burde du også.

430
00:39:59,490 --> 00:40:00,490
jeg mener...

431
00:40:00,710 --> 00:40:03,230
Fuck, Caitlin, du kan helbrede verden.

432
00:40:04,690 --> 00:40:05,690
Det kunne du.

433
00:40:05,930 --> 00:40:08,190
Hvis du får en Oscar, vinder du en Nobel
Præmie.

434
00:40:09,790 --> 00:40:11,810
Så jeg synes stadig, du skal bukke.

435
00:40:19,810 --> 00:40:20,970
Jeg er også spændt.

436
00:40:25,950 --> 00:40:27,850
Jeg føler, at jeg selv bliver revet med.

437
00:40:49,580 --> 00:40:53,120
Matt, tak fordi du kom ned for at mødes
med os. Tjek scripts og lad os

438
00:40:53,120 --> 00:40:55,920
snak snart. Helt ærligt, det ville vi gerne
repræsentere dig.

439
00:40:58,720 --> 00:40:59,720
Hej,

440
00:41:00,140 --> 00:41:02,460
kammerat.

441
00:41:04,260 --> 00:41:06,460
Hvordan har du det? Godt at se dig, mand.

442
00:41:07,340 --> 00:41:09,580
Jeg har ikke haft det så godt i lang tid.

443
00:41:10,240 --> 00:41:11,580
Agenter er overalt på mig.

444
00:41:11,840 --> 00:41:12,920
Og jeg mødte nogen.

445
00:41:13,300 --> 00:41:15,600
WHO? Denne pige i Gotham.

446
00:41:16,650 --> 00:41:19,270
Jeg har aldrig haft det sådan her. Nå, det er
fantastisk, dude.

447
00:41:19,570 --> 00:41:21,470
Ikke underligt, at du har så travlt med at få det
tilbage.

448
00:41:21,990 --> 00:41:23,090
Se, det hele lykkedes.

449
00:41:23,530 --> 00:41:24,530
Du ser godt ud.

450
00:41:25,590 --> 00:41:28,010
Du er endelig sammen med en, din
publicisten sendte dig ikke, kvinde.

451
00:41:28,250 --> 00:41:29,430
Kan du bare give mig en pause?

452
00:41:31,730 --> 00:41:32,890
Anyway, hvad med dig?

453
00:41:34,290 --> 00:41:35,990
Jeg er klar til en film, der optages
Gotham.

454
00:41:36,410 --> 00:41:37,209
Vent, hvad?

455
00:41:37,210 --> 00:41:39,030
Ja. Hvorfor fortalte du mig det ikke?

456
00:41:39,350 --> 00:41:41,150
Nå, jeg har ikke delen endnu.

457
00:41:41,490 --> 00:41:43,110
Alligevel er det fantastisk.

458
00:41:43,640 --> 00:41:44,578
Tak, mand.

459
00:41:44,580 --> 00:41:45,580
Jeg er overrasket.

460
00:41:46,580 --> 00:41:47,459
Lad os gå.

461
00:41:47,460 --> 00:41:48,460
Gå væk fra mig.

462
00:41:54,980 --> 00:41:57,980
Mr. Hagen, må jeg luske dig et par
mere?

463
00:41:58,520 --> 00:41:59,520
Tak.

464
00:42:16,270 --> 00:42:19,570
forretning givet min seneste professionelle
opstart.

465
00:42:43,310 --> 00:42:46,110
Mine damer og herrer, kaptajnen har
tændt seleskiltet.

466
00:42:46,390 --> 00:42:50,370
Vi oplever lidt turbulens kl
i øjeblikket, så tag venligst dit sæde på

467
00:42:50,370 --> 00:42:53,030
seler og sørg for at dine sikkerhedsseler er
forsvarligt fastgjort.

468
00:44:13,230 --> 00:44:14,230
Giv mig et minut.

469
00:45:16,270 --> 00:45:19,370
Er der sket noget i flyet
kunne have udløst det? Ja, jeg så min

470
00:45:19,370 --> 00:45:22,750
business manager handlede om det
en forbandet slange virker for ham.

471
00:45:23,790 --> 00:45:27,410
Hvorfor fanden kommer symptomerne
tilbage? Hvorfor helbreder det ikke? Rolig ned.

472
00:45:27,970 --> 00:45:28,970
Vi skal ordne dette.

473
00:45:29,410 --> 00:45:30,730
Okay? Ånde.

474
00:45:31,210 --> 00:45:32,330
Træk vejret nu. Giv mig din hånd.

475
00:45:34,050 --> 00:45:35,050
Fokus.

476
00:45:35,850 --> 00:45:41,470
Koncentrer dig om forskellen mellem min
finger og min negl.

477
00:45:42,230 --> 00:45:44,090
Okay, tag nu min hånd.

478
00:45:45,520 --> 00:45:47,580
Hold den. Klem nu.

479
00:45:48,180 --> 00:45:49,180
Presse.

480
00:45:51,020 --> 00:45:52,020
Slap af.

481
00:45:54,060 --> 00:45:55,200
En mere.

482
00:45:58,040 --> 00:45:59,340
Klem forsigtigt.

483
00:46:20,720 --> 00:46:22,940
Jeg har vel distraheret dig.

484
00:46:24,260 --> 00:46:26,700
Du er i nuet og dig
lukke alt andet ude.

485
00:46:28,440 --> 00:46:35,040
Nanoerne ser ud til at blive distraheret af din
mørkere stemninger, men det ligner

486
00:46:35,040 --> 00:46:37,560
når du er rolig, er de rolige.

487
00:46:40,960 --> 00:46:42,760
Jeg er rolig, fordi du holder min hånd.

488
00:46:54,759 --> 00:46:55,759
Hej John.

489
00:46:55,760 --> 00:46:57,640
Dette er Matt Hagen.

490
00:46:59,500 --> 00:47:00,500
Hej.

491
00:47:00,620 --> 00:47:02,360
Hej John. Godt at møde dig.

492
00:47:02,720 --> 00:47:03,720
Også dig.

493
00:47:04,700 --> 00:47:05,860
Stor fan i øvrigt.

494
00:47:06,600 --> 00:47:08,960
Den, øh... betjenten.

495
00:47:09,200 --> 00:47:10,780
Det var Freddie.

496
00:47:11,500 --> 00:47:12,500
Fuck mig.

497
00:47:15,160 --> 00:47:16,160
Han er en fantastisk fyr.

498
00:47:18,800 --> 00:47:23,020
Jeg burde gå. Jeg er ked af, at du ville gøre det
det sådan. Nej, det er fint. Bare ring

499
00:47:23,020 --> 00:47:24,340
mig, hvis der er andre reaktioner.

500
00:47:25,980 --> 00:47:27,600
Godt at møde dig. Ja, også mig.

501
00:47:33,200 --> 00:47:34,200
Hej.

502
00:47:38,920 --> 00:47:41,400
Jeg prøver at forstå hvorfor nanoerne
opfører sig sådan.

503
00:47:42,300 --> 00:47:44,180
Og for at gøre det, skal jeg vide, hvordan du
føle.

504
00:47:46,060 --> 00:47:47,060
Den fyr du så.

505
00:47:47,880 --> 00:47:49,100
Ham der arbejder for Zabo.

506
00:47:50,240 --> 00:47:51,240
Fortæl mig om ham.

507
00:47:54,080 --> 00:47:56,260
Hvis du rummer... Hvad?

508
00:47:57,580 --> 00:47:58,578
Undertrykte følelser?

509
00:47:58,580 --> 00:48:00,800
Følelser af vrede mod nogen, dig
nødt til at lade dem gå.

510
00:48:01,020 --> 00:48:02,020
Vil du vide, hvordan jeg har det?

511
00:48:02,580 --> 00:48:03,800
Jeg kom fra ingenting.

512
00:48:04,160 --> 00:48:07,840
Jeg kravlede mig ud af fanden
tagrende for at komme derhen, hvor jeg kom. Og så

513
00:48:07,840 --> 00:48:11,240
mennesker, jeg stolede på, forrådte mig. Den
retssystem svigtede mig og dem

514
00:48:11,240 --> 00:48:14,020
dyr huggede mit ansigt op og slap væk
med det. De stjal min...

515
00:48:14,600 --> 00:48:17,760
karriere, mine penge, mit liv, mit hjem.

516
00:48:28,000 --> 00:48:34,940
Er du klar over, hvad der skete

517
00:48:34,940 --> 00:48:35,940
lige nu?

518
00:48:38,300 --> 00:48:39,300
Læg dig ned.

519
00:48:40,700 --> 00:48:42,620
Dit ansigt ændrede sig, da du var vred.

520
00:48:43,340 --> 00:48:44,860
Taler du om, hvad de gjorde ved
dig?

521
00:48:45,440 --> 00:48:47,800
Eller Casalvo, din virksomhedsleder?

522
00:48:48,600 --> 00:48:49,900
Åben. Ja.

523
00:48:50,800 --> 00:48:51,800
Fokuser på det.

524
00:48:56,140 --> 00:48:58,240
Det her er skørt. Jeg kan ikke gøre det her.

525
00:48:59,540 --> 00:49:00,700
Jeg er ikke sikker på, at jeg vil.

526
00:49:01,680 --> 00:49:03,460
Det må være en ubevidst stress
svar.

527
00:49:05,580 --> 00:49:07,160
Jeg skal overvåge dig, mens du sover.

528
00:51:30,220 --> 00:51:34,500
41 dage efter overdoseringen og cellerne
formerer sig stadig og forårsager

529
00:51:34,500 --> 00:51:35,960
uforklarlige mutationer.

530
00:51:36,920 --> 00:51:39,800
Det er ikke klart, om disse fysiske
transformationer er noget, han kan

531
00:51:39,800 --> 00:51:43,440
kontrol eller om de fremmede celler er
handler på egen hånd.

532
00:52:05,230 --> 00:52:07,570
Det her er Frank Fitzpatrick. Venligst gå
en besked.

533
00:52:08,390 --> 00:52:12,050
Hej Frank. Det er Matt Hagen. Jeg ringede til dig
en masse gange. Det handler om mine penge.

534
00:52:12,990 --> 00:52:14,970
Lad mig ikke komme derover. Ring til mig
tilbage.

535
00:52:16,290 --> 00:52:17,790
Din skide tyv.

536
00:52:18,050 --> 00:52:19,830
Jeg vil fandme ødelægge dig.

537
00:52:49,060 --> 00:52:52,960
Ollie, hvor mange gange skal jeg fortælle det
dig? Lås døren, selv når du er indenfor

538
00:52:52,960 --> 00:52:53,960
det.

539
00:53:05,280 --> 00:53:06,280
Hej Frank.

540
00:53:08,960 --> 00:53:11,000
Ollie var ude at spise frokost, så jeg forlod min
ting ind.

541
00:53:12,200 --> 00:53:13,200
Håber det er okay.

542
00:53:14,820 --> 00:53:15,820
Ja.

543
00:53:16,620 --> 00:53:18,360
Jeg så dit ansigt på tv.

544
00:53:19,660 --> 00:53:22,140
Den læge gav endelig igennem. Åh,
ham?

545
00:53:22,420 --> 00:53:24,660
Åh, han blødte mig tør.

546
00:53:25,760 --> 00:53:27,600
Jeg mener, du ved, hvor meget han tog dig
betalt ham?

547
00:53:28,980 --> 00:53:30,200
Og så stjal han resten.

548
00:53:30,760 --> 00:53:32,220
Jeg vil have mine penge tilbage, Frank.

549
00:53:32,420 --> 00:53:34,940
Nej, mand, jeg lytter ikke til disse
latterlige påstande.

550
00:53:36,960 --> 00:53:38,360
Så du arbejder for Zalo nu?

551
00:53:40,020 --> 00:53:44,780
Jeg, øh, jeg forstår, at du betragter det som en
interessekonflikt, men...

552
00:53:45,200 --> 00:53:48,460
Jeg kunne kun beholde en af jer som en
klient. Hvad med min civile sag?

553
00:53:50,100 --> 00:53:52,100
Har du hjulpet Salvo med at slå sagen?

554
00:53:52,840 --> 00:53:54,380
Bestikkede du de vidner?

555
00:53:55,180 --> 00:53:56,280
Nej, mine hænder er rene.

556
00:53:56,720 --> 00:53:59,680
Jeg administrerer hans penge, jeg skriver checkene,
Jeg gør, hvad manden vil.

557
00:54:02,740 --> 00:54:06,100
Jeg gravede de grimme historier op om dig
tidligere, men det var ikke kun mig.

558
00:54:06,600 --> 00:54:08,040
Hvordan troede du, jeg fik vidnerne?

559
00:54:08,640 --> 00:54:11,340
Jeg har aldrig været i snæverne i min
liv, men din bud Corey?

560
00:54:12,300 --> 00:54:15,160
Han var kun alt for glad for at pege mig ind
rigtige retning.

561
00:54:16,320 --> 00:54:20,100
Bullshit. Og han havde ikke brug for meget
overbevisende, må jeg sige. Og det var det ikke

562
00:54:20,100 --> 00:54:22,720
bare fordi han var bange
ambitiøs lille pik.

563
00:54:22,960 --> 00:54:23,960
Hold nu kæft!

564
00:54:27,420 --> 00:54:28,880
Jeg er tilbage, Mr. Bits.

565
00:54:30,920 --> 00:54:31,920
Hr.

566
00:54:35,700 --> 00:54:36,700
Bits?

567
00:55:17,260 --> 00:55:18,260
Jeg spiste.

568
00:55:19,620 --> 00:55:20,620
Jeg spiste.

569
00:55:22,100 --> 00:55:24,140
Jeg troede du fik et slagtilfælde eller
noget.

570
00:55:24,480 --> 00:55:25,480
Undskyld, Holly.

571
00:55:26,400 --> 00:55:27,400
Har du brug for noget?

572
00:55:31,460 --> 00:55:33,180
Lad din smoothie stå.

573
00:55:33,460 --> 00:55:35,560
Jeg fik dig en i morges. Det gjorde du ikke
kan lide det.

574
00:55:37,880 --> 00:55:38,880
Ved du hvad?

575
00:55:39,800 --> 00:55:40,900
Jeg skal selv anskaffe mig en.

576
00:55:42,340 --> 00:55:43,540
Jeg kunne godt klare en gåtur.

577
00:55:44,140 --> 00:55:45,600
Det tager mig et stykke tid, så...

578
00:55:45,870 --> 00:55:50,690
Hvorfor tager du ikke bare resten af
fridag? Åh, jeg mener, er du sikker?

579
00:55:51,210 --> 00:55:53,270
Ja, jeg er også hjemme hos mig.

580
00:55:54,650 --> 00:55:56,530
Åh, Mr. Piston, dit ærme.

581
00:55:58,490 --> 00:55:59,490
Få dig.

582
00:57:06,920 --> 00:57:13,920
Stjernen fra billetkontorets smash vandt forbi
en dag. Han

583
00:57:13,920 --> 00:57:18,560
er multi-prisvindende. Han er snakken
af byen, mine damer og herrer, Grant

584
00:57:18,560 --> 00:57:19,560
Cooperman.

585
00:57:20,920 --> 00:57:22,360
Hvad fanden har du gjort?

586
00:57:26,700 --> 00:57:27,700
Matt,

587
00:57:29,280 --> 00:57:31,480
det er Caitlin. Jeg ventede dig kl
laboratoriet i morges.

588
00:57:31,700 --> 00:57:33,840
Ring tilbage, hvis der er et problem. Det skal jeg
blive ved med at prøve dig.

589
00:58:03,050 --> 00:58:06,230
Mine damer og herrer, det er Vic
Chisler Show.

590
00:58:07,770 --> 00:58:13,370
Velkommen til øjeblikkets mand,
den berygtede morder, Matt Hagen.

591
00:58:13,990 --> 00:58:15,110
Det var et uheld.

592
00:58:15,330 --> 00:58:19,410
Hele min krop, jeg havde kontrol.

593
00:58:19,830 --> 00:58:22,090
Du skal ikke slå dig selv, Frank. Havde det
kommer.

594
00:58:23,010 --> 00:58:24,130
Hvad er det næste for dig, Matt?

595
00:58:25,250 --> 00:58:26,810
Jeg flygter for at stoppe det.

596
00:58:27,110 --> 00:58:28,110
Hvorfor?

597
00:58:28,970 --> 00:58:32,170
Tingene har aldrig været bedre. Se på
alle de fantastiske ting du kan gøre.

598
00:58:32,490 --> 00:58:33,490
Spørg dem ikke, Hope.

599
00:58:34,250 --> 00:58:36,210
Jeg forlader byen og tager tilbage til Coast
By.

600
00:58:37,230 --> 00:58:38,690
De dage er forbi.

601
00:58:39,170 --> 00:58:41,610
Tænk på alle de uafsluttede sager du
har.

602
00:58:42,450 --> 00:58:45,350
Du hørte, hvad Frank sagde om Corey.

603
00:58:45,690 --> 00:58:46,690
Frank løj.

604
00:58:47,410 --> 00:58:48,750
Corey ville aldrig gøre det.

605
00:58:49,030 --> 00:58:50,810
Spørg ham. Se hvad han siger.

606
00:58:51,970 --> 00:58:53,510
Og hvis du tager fejl af os...

607
00:59:07,560 --> 00:59:08,560
fandt ham i morges.

608
00:59:09,420 --> 00:59:10,420
Død i timevis.

609
00:59:11,800 --> 00:59:13,160
Ved du, hvem denne fyr arbejdede for?

610
00:59:13,640 --> 00:59:18,580
Så du ved, vi skal behandle scenen
med en vis... Bestemt hvad?

611
00:59:19,640 --> 00:59:21,060
Det må du forklare mig.

612
00:59:21,800 --> 00:59:25,560
Jeg vil have en liste over hver betaling
Fitzpatrick lavet på Bahá'u'llahs albue.

613
00:59:25,880 --> 00:59:27,340
Hvert enkelt navn i hans hovedbog.

614
00:59:28,000 --> 00:59:29,160
Sikkerhed, hjemsøgt, tilbageslag.

615
00:59:30,860 --> 00:59:32,480
Du må hellere bede om, at dit navn ikke står på den.

616
00:59:56,140 --> 00:59:58,080
Jeg optog en film i Gotham. ja,
kom her.

617
01:00:00,440 --> 01:00:03,040
Jeg ville ringe til dig, da jeg kom ind,
men tingene blev lidt skøre.

618
01:00:04,540 --> 01:00:05,540
Fint hårstykke.

619
01:00:06,980 --> 01:00:08,000
Spiller Donald Sutherland.

620
01:00:09,480 --> 01:00:12,540
Det er... Ja, du ved, det er jeg ikke
sandsynligvis at forlade, men det er en ret stor

621
01:00:12,540 --> 01:00:15,300
del, så... Ja.

622
01:00:16,460 --> 01:00:17,460
Har du taget din pige med?

623
01:00:17,760 --> 01:00:21,260
Nej, jeg ville tale med dig om
noget.

624
01:00:22,720 --> 01:00:23,720
Åh, ja? Hvad med?

625
01:00:25,060 --> 01:00:27,560
Lidt pinligt, men jeg hørte det
noget.

626
01:00:28,100 --> 01:00:30,480
Jeg troede ikke på det, men jeg ville
chatte med dig.

627
01:00:31,580 --> 01:00:32,580
Øh-hø.

628
01:00:33,900 --> 01:00:36,540
Da Zabos fyre truede dig, de
bad om noget.

629
01:00:38,300 --> 01:00:39,300
Ligesom hvad?

630
01:00:40,700 --> 01:00:42,420
Oplysninger om min fortid.

631
01:00:42,640 --> 01:00:44,220
Ja, shit, de sagde om mig i retten.

632
01:00:45,620 --> 01:00:46,620
Jesus,

633
01:00:46,860 --> 01:00:48,860
Matt, nej, jeg sælger dig aldrig ud. Hvem
fortalte helvede dig det?

634
01:00:50,280 --> 01:00:51,280
Det er lige meget.

635
01:00:51,420 --> 01:00:52,420
Matt, du ved,

636
01:00:52,840 --> 01:00:53,840
du er som min ældste ven.

637
01:00:54,879 --> 01:01:01,420
Du har altid været der for mig. Hvorfor
ville jeg... jeg ved det. Jeg er ked af det. Jeg var nødt til

638
01:01:01,420 --> 01:01:03,680
spørge. Som sagt, jeg troede ikke på det.

639
01:01:06,660 --> 01:01:07,660
Ja, så vi har det godt?

640
01:01:09,280 --> 01:01:10,280
Vi har det godt.

641
01:01:11,840 --> 01:01:14,340
Hvorfor hælder du ikke en drink til os
kabinet der?

642
01:01:20,000 --> 01:01:21,000
Jeg er i gang om et øjeblik.

643
01:01:22,480 --> 01:01:25,700
Du ved, jeg ville invitere dig til at blive, men
det er lidt ligesom et lukket sæt.

644
01:01:28,500 --> 01:01:30,040
Marcy? Ja?

645
01:01:31,780 --> 01:01:32,900
Med Mia Torres?

646
01:01:37,580 --> 01:01:38,680
Ved du hvem hun er sammen med?

647
01:01:41,440 --> 01:01:43,020
Jeg ved det.

648
01:01:44,660 --> 01:01:49,480
Det er ligesom, det er sådan en, du ved, det er
sådan en stor tilfældighed.

649
01:01:53,320 --> 01:01:54,320
Du ved, jeg kunne ikke sige nej.

650
01:01:59,020 --> 01:02:00,960
Jeg håber, hun er en bedre skuespiller end dig.

651
01:02:09,720 --> 01:02:11,900
Jeg fortalte dem, at jeg ikke ville vidne imod
dig, jeg sværger.

652
01:02:14,220 --> 01:02:20,640
Jeg har bare... Jeg har lige givet dem navnene på
nogle af fyrene fra de gamle

653
01:02:20,640 --> 01:02:21,640
kvarter.

654
01:02:25,240 --> 01:02:26,560
Jeg har aldrig bedt om det.

655
01:02:26,780 --> 01:02:32,100
Jeg gjorde bare, hvad de ville, fordi de
truede mig.

656
01:02:35,720 --> 01:02:38,240
Zobbo, han har forbindelser i filmen
forretning.

657
01:02:39,020 --> 01:02:42,840
Jeg ville skrue ned for delen, men jeg
var bange.

658
01:02:44,180 --> 01:02:45,180
Ved de det?

659
01:02:46,600 --> 01:02:47,660
Du er nødt til at tro mig.

660
01:02:49,080 --> 01:02:50,080
Jeg elsker dig, mand.

661
01:03:42,060 --> 01:03:43,060
De er klar til dig.

662
01:03:48,660 --> 01:03:49,660
Kan du give mig et minut?

663
01:03:53,920 --> 01:03:54,920
Martin går lige op.

664
01:03:55,340 --> 01:03:57,760
Min telefon er i bilen. Jeg skal lige...
Åh, bare rolig.

665
01:03:59,820 --> 01:04:00,820
De er klar til dig på sættet.

666
01:04:03,040 --> 01:04:04,040
Okay, Martin. Ja, vi rejser.

667
01:04:07,080 --> 01:04:08,080
Kopi.

668
01:04:09,320 --> 01:04:10,320
Tak.

669
01:04:15,330 --> 01:04:17,250
Endelig. Kom nu, mand. Vi mister
dag.

670
01:04:18,450 --> 01:04:19,450
Skyd øvelsen.

671
01:04:19,490 --> 01:04:20,490
Lad os gå.

672
01:04:44,170 --> 01:04:45,170
Hvem er du?

673
01:04:46,450 --> 01:04:48,010
Jeg kender dig ikke engang længere.

674
01:04:50,670 --> 01:04:53,550
Jeg var ikke klar til at fortælle dig sandheden
før, men jeg er klar nu.

675
01:04:56,490 --> 01:04:59,850
Jeg har såret folk, der ikke burde have været det
gør ondt.

676
01:05:01,570 --> 01:05:02,870
Det er alt sammen på grund af dig.

677
01:05:05,030 --> 01:05:06,030
Det gamle manuskript.

678
01:05:07,410 --> 01:05:08,890
Jeg vil være den du vil have mig til at være.

679
01:05:11,390 --> 01:05:12,570
Bare vær sammen med mig, Alice.

680
01:05:31,690 --> 01:05:32,690
Du bløder.

681
01:06:21,859 --> 01:06:23,700
Ingen ind eller ud. Politi, jeg går ind.
Tak.

682
01:06:24,700 --> 01:06:26,440
Mr. Szabo, har du et øjeblik?

683
01:06:30,660 --> 01:06:33,100
Så, øh, Frank, arbejder Patrick for
dig?

684
01:06:34,640 --> 01:06:35,840
Hvad så? Så han er død.

685
01:06:36,220 --> 01:06:38,600
Og han sørgede for, at Corey Bowery fik hovedrollen
i denne film. Han er også død.

686
01:06:40,240 --> 01:06:41,660
Okay, hvor vil du hen med det her,
detektiv?

687
01:06:42,040 --> 01:06:43,600
Du vil fortælle mig, hvor du var
dag Frank blev dræbt?

688
01:06:43,980 --> 01:06:44,980
Vil du have mit alibi?

689
01:06:45,080 --> 01:06:47,000
Sikker. Jeg spiste frokost med borgmesteren.

690
01:06:47,260 --> 01:06:49,080
Eller DA. Jeg kan ikke huske hvilken.

691
01:06:49,919 --> 01:06:52,840
Da gæsterne tog fanen op, bare
ligesom du betalte vidnerne og de

692
01:06:52,840 --> 01:06:54,020
detektiver og manden, du kontrollerer.

693
01:06:55,280 --> 01:06:57,740
Det er i Franks hovedbog. Det er obstruktion
af retfærdighed.

694
01:06:58,080 --> 01:07:01,020
Og du bliver nødt til at grave ham op for at få ham
at vidne, detektiv.

695
01:07:02,700 --> 01:07:04,200
Kan jeg gå tilbage til min kæreste nu?

696
01:07:04,900 --> 01:07:05,900
Åh, ja, gå videre.

697
01:07:06,140 --> 01:07:07,160
Hun ser lidt rystet ud.

698
01:07:08,040 --> 01:07:11,420
Sig mig, tror du, hun var skide
Corey Bowery også?

699
01:07:12,820 --> 01:07:15,020
For jeg har hørt, hun har noget med
unge skuespillere.

700
01:07:18,440 --> 01:07:24,140
Send min hilsen til din smukke forlovede
og jeg håber virkelig, at I begge holder jer sunde

701
01:07:24,140 --> 01:07:25,380
længe nok til at blive gift.

702
01:07:43,200 --> 01:07:48,080
Bowery var en barndomsven af filmen
stjernen Matt Hagen, set her sammen på en

703
01:07:48,080 --> 01:07:51,900
velgørenhedsindsamling sidste sommer til
Maryland Community Center i Lucas

704
01:07:51,900 --> 01:07:55,360
Heights, hvor de begge opdagede en
fælles passion for skuespil.

705
01:08:19,319 --> 01:08:21,279
Bareilly kigger hos Frank
optegnelser.

706
01:08:22,359 --> 01:08:26,160
Der er ikke noget, jeg kan gøre ved det. Så
hvad fanden betaler jeg dig for?

707
01:08:29,120 --> 01:08:35,979
Problemet med disse heltebetjente er de
synes at glemme hvad

708
01:08:35,979 --> 01:08:37,279
kan ske for deres familier.

709
01:08:44,399 --> 01:08:45,399
Matt.

710
01:08:47,220 --> 01:08:48,220
Det er Caitlin.

711
01:08:51,720 --> 01:08:52,720
Er du okay?

712
01:09:40,520 --> 01:09:42,520
Du besvarede ikke mine opkald. Lad være.

713
01:09:45,000 --> 01:09:46,340
Jeg gider ikke svare dem.

714
01:09:47,779 --> 01:09:48,779
Nej.

715
01:09:51,279 --> 01:09:52,279
Lyt til mig.

716
01:09:54,480 --> 01:09:56,200
Cellerne har ikke kontrol over dig.

717
01:09:57,660 --> 01:09:58,660
Du er.

718
01:10:02,000 --> 01:10:03,680
Du skal glemme din fortid.

719
01:10:06,260 --> 01:10:08,880
Du skal gå videre og tænke på alt det
gode ting i dit liv.

720
01:10:09,740 --> 01:10:11,840
Lige nu er du den eneste gode ting i
mit liv.

721
01:10:56,130 --> 01:10:57,170
Der er overhovedet sagt noget.

722
01:10:58,690 --> 01:11:00,150
Det er hvad end der er inden i mig.

723
01:11:02,250 --> 01:11:04,710
Du sagde, hvis noget gik galt, vi
kunne bare trykke på kill-kontakten og

724
01:11:04,710 --> 01:11:05,710
de ville dø.

725
01:11:06,450 --> 01:11:08,250
Kill-switchen er ikke længere en mulighed.

726
01:11:09,870 --> 01:11:11,050
For det ville også dræbe mig.

727
01:11:16,210 --> 01:11:17,210
Det er John.

728
01:11:17,410 --> 01:11:18,410
Jeg ringer tilbage til ham.

729
01:11:20,130 --> 01:11:22,690
Så jeg både truede ham, og nu er han det
bekymret for mig.

730
01:11:24,050 --> 01:11:25,270
Har han også truet dig?

731
01:11:39,980 --> 01:11:44,740
Ser du, du er den eneste, der kan
redde mig.

732
01:11:51,040 --> 01:11:53,140
Tommy, jeg er ikke skør. Der er noget
her.

733
01:11:56,290 --> 01:11:57,530
Jeg er sur, jeg er sammen med nogen.

734
01:12:00,930 --> 01:12:02,990
Så fortæl mig, at du er glad, og at jeg ikke vil
spørg igen.

735
01:12:05,530 --> 01:12:10,390
Venligst, hvad end det er du føler,
det er måske ikke dig.

736
01:12:10,810 --> 01:12:11,810
Ja, det er det.

737
01:12:13,050 --> 01:12:14,810
Hele mit liv har jeg levet i en løgn.

738
01:12:16,630 --> 01:12:19,510
Presser mine følelser ned, så jeg ikke ville
få den udskiftet. En anden var

739
01:12:19,510 --> 01:12:20,950
kun gang jeg lod mig mærke noget.

740
01:12:21,990 --> 01:12:22,990
Det var ikke rigtigt.

741
01:12:25,740 --> 01:12:26,740
Og så mødte jeg dig.

742
01:12:31,060 --> 01:12:32,320
Jeg elsker dig, Caitlin.

743
01:14:10,800 --> 01:14:12,280
Nu er jeg her bare for at levere en besked.

744
01:14:12,800 --> 01:14:13,960
Fra hr. Szabo.

745
01:14:14,580 --> 01:14:15,720
Det er ikke personligt.

746
01:14:16,420 --> 01:14:17,420
Forstår du?

747
01:14:23,280 --> 01:14:23,780
Jeg fik

748
01:14:23,780 --> 01:14:31,740
a

749
01:14:31,740 --> 01:14:33,080
besked til dig, hr. Szabo.

750
01:14:33,800 --> 01:14:35,220
Jeg kommer efter jer alle sammen.

751
01:14:35,840 --> 01:14:37,300
Og helvede kommer med mig.

752
01:15:14,760 --> 01:15:15,760
Ringede til dig to gange.

753
01:15:17,160 --> 01:15:19,000
Jeg var sammen med Matt Hagan. Jeg kunne ikke tale.

754
01:15:25,260 --> 01:15:27,200
Jeg vil have dig til at fortælle mig alt hvad du
kender til ham.

755
01:15:28,680 --> 01:15:31,160
Jeg ville ikke bede dig fortælle ham det
længere.

756
01:15:31,860 --> 01:15:36,040
Hans navn bliver bare ved med at komme op. Hans
forretningschef, Frank Fitzpatrick, var

757
01:15:36,040 --> 01:15:38,220
dræbt. Hans ven, Corey Bowery.

758
01:15:39,080 --> 01:15:41,360
I dag kommer et vidne ind. Hun siger, hun
kan have set ham udenfor

759
01:15:41,360 --> 01:15:42,360
Fitzpatricks kontor.

760
01:15:44,360 --> 01:15:45,660
Siger du, at han var involveret?

761
01:15:45,920 --> 01:15:46,920
Jeg siger ikke noget.

762
01:15:47,400 --> 01:15:48,400
Han kunne være den næste.

763
01:15:48,880 --> 01:15:50,160
Han kunne være på udkig efter tilbagebetaling.

764
01:15:50,540 --> 01:15:51,540
Kom så, John.

765
01:15:52,700 --> 01:15:54,420
Jeg har været sammen med ham hver dag i ugevis.

766
01:15:54,980 --> 01:15:55,980
Han er min patient.

767
01:15:56,500 --> 01:15:59,080
Jeg siger dig, din patient
personligt blevet anholdt for en dobbeltgænger

768
01:15:59,080 --> 01:16:00,080
drab.

769
01:16:00,380 --> 01:16:02,580
Du ser på mig, som om jeg lige har ødelagt
din fødselsdagsfest.

770
01:16:02,940 --> 01:16:03,940
Det er absurd.

771
01:16:03,960 --> 01:16:04,919
Er det?

772
01:16:04,920 --> 01:16:10,480
Jeg mener, de fleste mennesker ville være chokerede,
bange, men alt du har gjort er at forsvare

773
01:16:10,480 --> 01:16:11,480
ham. Jeg ved det ikke.

774
01:16:13,870 --> 01:16:15,150
Din reaktion virker lidt utilpas.

775
01:16:16,870 --> 01:16:17,970
Hvad skal det betyde?

776
01:16:18,630 --> 01:16:21,210
Det betyder, at jeg ved, hvad jeg skal kigge efter hvornår
nogen føler sig skyldig.

777
01:16:22,110 --> 01:16:25,410
Og skat, hvad sker der?

778
01:16:35,810 --> 01:16:36,810
Hej,

779
01:16:37,170 --> 01:16:39,050
hvordan har du det, søn?

780
01:16:40,830 --> 01:16:43,150
Det havde hellere været værre.

781
01:16:44,300 --> 01:16:50,200
Det er et dobbelt hit ovenpå hans kontor
tager sin Viagra. Det er ikke mig, er han

782
01:16:50,200 --> 01:16:54,960
Gør

783
01:16:54,960 --> 01:17:07,300
hans

784
01:17:07,300 --> 01:17:11,160
forretning. Nej, du bliver måske nødt til at gå tilbage.
Han er helt oparbejdet. Han taler

785
01:17:11,160 --> 01:17:12,160
om at sætte et hit på

786
01:17:16,170 --> 01:17:17,170
Du lyver.

787
01:18:04,560 --> 01:18:07,320
Hej, du skulle ringe til mig, Sal.

788
01:18:07,840 --> 01:18:09,120
Ja? Ja.

789
01:18:09,700 --> 01:18:11,060
Lovede at tage dig med på indkøb.

790
01:18:11,440 --> 01:18:12,440
Huske?

791
01:18:13,160 --> 01:18:15,540
Eww. Rensede mig sidste gang, sukker.

792
01:18:16,120 --> 01:18:17,260
Jeg tilgiver dig.

793
01:18:18,180 --> 01:18:19,180
Dans med mig.

794
01:18:24,810 --> 01:18:25,810
Som en rytme, skat.

795
01:18:26,130 --> 01:18:27,310
Jeg vil have noget af det.

796
01:18:28,150 --> 01:18:30,630
Du bliver nødt til at vente. Chefen
vil se mig.

797
01:18:31,330 --> 01:18:32,330
Jeg ringer til dig.

798
01:18:36,430 --> 01:18:37,430
Stop!

799
01:18:38,050 --> 01:18:40,170
Forbandet, gå ikke væk fra
mig, din fede pik.

800
01:18:43,230 --> 01:18:46,350
Du har ikke tid til dine venner nej
mere?

801
01:18:56,170 --> 01:18:59,390
Åh, han er i et af sine skøre værelser. Det er han
udsender hits, som om han er en jukebox.

802
01:18:59,430 --> 01:19:01,250
Ingen kommer ind på det kontor
i aften.

803
01:19:01,550 --> 01:19:06,430
Det her er min fætter. Bobby, vis ham.
Fortæl Bobby om første gang han mødtes

804
01:19:06,430 --> 01:19:07,430
dig. Behage.

805
01:19:09,830 --> 01:19:10,830
Kom nu.

806
01:19:10,950 --> 01:19:12,390
Den værste nat i mit skide liv.

807
01:19:13,850 --> 01:19:20,810
Din skide pik, Sal. Din skide nørd
allergi. Hvad? Du dum

808
01:19:20,810 --> 01:19:24,920
fanden. Spyt det ud. Jeg skal fandme
stikke på ham. Vi har lige fundet Jimmy C inde

809
01:19:24,920 --> 01:19:26,340
badeværelset med knækket nakke.

810
01:20:19,730 --> 01:20:23,750
Den skide skuespiller! Tag det! Han er her!

811
01:20:58,250 --> 01:21:02,090
Tag hende derfra. Kom ud derfra.

812
01:21:03,190 --> 01:21:04,190
Kom ud derfra.

813
01:21:04,250 --> 01:21:05,250
Kom ud derfra.

814
01:21:06,390 --> 01:21:07,390
Kom ud derfra.

815
01:21:07,690 --> 01:21:08,210
Kom ud af

816
01:21:08,210 --> 01:21:18,050
der.

817
01:21:57,710 --> 01:21:59,470
Vil du ikke have nogen? Nej.

818
01:22:37,860 --> 01:22:39,960
Undskyld, Rosie. Tabte ordrer. Ingen på.

819
01:23:36,750 --> 01:23:37,750
Kom nu, kom nu. Lad os gå.

820
01:23:37,850 --> 01:23:39,290
Lad os få dig ud herfra. Kom nu.

821
01:23:39,610 --> 01:23:40,610
Få døren.

822
01:23:41,050 --> 01:23:42,350
Ingen andre kommer ind, okay?

823
01:23:47,810 --> 01:23:48,810
Ja.

824
01:23:51,710 --> 01:23:52,710
Hvilken slags service?

825
01:23:57,290 --> 01:23:58,290
Okay.

826
01:24:02,270 --> 01:24:04,710
Hvad er al støjen? Patches? For fanden
skuespiller, du klipper op.

827
01:24:05,390 --> 01:24:08,350
Hvad taler du om, skat? Hvad er
hun taler om, Patches?

828
01:24:08,770 --> 01:24:12,130
Hun har ret, chef. Den knægt Hagens
her. Han er i forklædning.

829
01:24:14,370 --> 01:24:16,750
Hvad fanden?

830
01:24:18,790 --> 01:24:20,310
Fuck, Patches.

831
01:24:20,730 --> 01:24:22,490
Hvad fanden foregår der?

832
01:24:22,830 --> 01:24:23,990
Patches, hvad fanden?

833
01:24:26,290 --> 01:24:27,290
Skyd ham, chef.

834
01:24:38,510 --> 01:24:39,770
Jeg skulle være sikker, okay?

835
01:24:40,070 --> 01:24:41,530
Pam, han venter en baby.

836
01:24:42,990 --> 01:24:46,210
Hvordan fanden har dine to det
patches lavet?

837
01:24:48,330 --> 01:24:51,210
Fortæl det til min mor. Jeg elsker hende.

838
01:24:51,530 --> 01:24:52,910
Ring til en af ​​dine pøbellæger.

839
01:24:54,310 --> 01:24:56,450
Kom nu. Kom nu, bliv her. Behage.

840
01:24:59,590 --> 01:25:03,950
Ja, det er mig. Hør, jeg har brug for, at du...
Kom nu!

841
01:25:31,430 --> 01:25:32,430
Tag det roligt.

842
01:25:32,830 --> 01:25:34,250
Bare træk vejret.

843
01:26:12,080 --> 01:26:17,800
Fuck. Jeg ville have nemmere sidste gang. Kun
dit ansigt.

844
01:26:18,060 --> 01:26:24,360
Denne gang vil jeg skære dig op fra din
maven til din hals.

845
01:27:15,880 --> 01:27:17,720
Du spilder dine tarme ud af hver bold.

846
01:27:20,120 --> 01:27:22,580
Der er ingen hævn inde i dig.

847
01:29:05,679 --> 01:29:08,200
Hej, undskyld jeg faldt ind på denne måde.
Kayla, giv mig din adresse.

848
01:29:08,760 --> 01:29:09,760
Har du en mand?

849
01:29:11,820 --> 01:29:12,820
Sikker.

850
01:29:13,100 --> 01:29:14,100
Er hun okay?

851
01:29:14,940 --> 01:29:16,760
Kaylin? Ja, hun har det fint, hvad spørger du om?

852
01:29:17,580 --> 01:29:19,920
Hvorfor fortalte du mig, at I to havde nogle
problemer med Marcus Zalbo?

853
01:29:20,380 --> 01:29:21,380
Ikke længere.

854
01:29:21,840 --> 01:29:22,840
Nogen tog sig af det.

855
01:29:23,920 --> 01:29:25,820
Flere mord ovre i Vesuv.

856
01:29:26,360 --> 01:29:27,360
Kender du det sted?

857
01:29:28,540 --> 01:29:29,540
Ja.

858
01:29:29,640 --> 01:29:30,640
Ja, selvfølgelig gør du det.

859
01:29:32,180 --> 01:29:34,940
Ja, forbandede Zalbo, hans pige, hans
psykisk, dem alle sammen.

860
01:29:38,120 --> 01:29:41,540
Jeg mener, jeg vil ikke lyve for dig, John.
Jeg er ikke så ked af det.

861
01:29:42,300 --> 01:29:43,920
Det kan jeg heller ikke forestille mig, at du er.

862
01:29:47,380 --> 01:29:50,500
Ja, jeg tænkte, at du skulle vide det
alle på tværs af tv skulle op.

863
01:29:50,620 --> 01:29:54,440
Det er... Frank Fitzpatrick og Corey
Bauer også.

864
01:29:58,380 --> 01:30:02,820
Frank var, øh... Nå, det har jeg hørt, han var
mobbet op.

865
01:30:04,040 --> 01:30:05,780
Men jeg var ked af at høre om Corey.

866
01:30:07,500 --> 01:30:08,680
Her er en god ven af ​​mig.

867
01:30:11,300 --> 01:30:14,980
Så, øh, hvad fortalte Caelan ellers dig
om?

868
01:30:16,000 --> 01:30:17,000
Om hvad?

869
01:30:17,520 --> 01:30:18,520
Om os.

870
01:30:19,500 --> 01:30:20,500
Om mig.

871
01:30:22,480 --> 01:30:23,480
Du er en heldig mand.

872
01:30:27,380 --> 01:30:28,680
Vi har været forlovet længe.

873
01:30:31,120 --> 01:30:35,160
Tager ikke det næste skridt. du ved,
nogle gange kan du rejse tvivl i en

874
01:30:35,160 --> 01:30:36,220
forhold, men...

875
01:30:36,810 --> 01:30:38,350
Jeg vil altid være der for hende.

876
01:30:40,530 --> 01:30:43,910
For nogle gange vil folk have mere.

877
01:30:47,170 --> 01:30:51,870
Som, øh... Handler deres impulser.

878
01:30:53,670 --> 01:30:54,790
Træk deres liv fra hinanden.

879
01:30:55,910 --> 01:30:57,810
Det er ikke altid i vores kontrol, John.

880
01:31:03,730 --> 01:31:04,790
Endnu et spørgsmål.

881
01:31:06,250 --> 01:31:07,250
Lad dig være i fred.

882
01:31:09,310 --> 01:31:10,330
Hvor var vi i går aftes?

883
01:31:12,470 --> 01:31:13,470
Jeg var lige her.

884
01:31:15,270 --> 01:31:16,270
Lægens ordrer.

885
01:31:19,750 --> 01:31:20,750
Fang dig senere.

886
01:31:52,240 --> 01:31:53,360
John, jeg er nødt til at tale med dig.

887
01:31:54,300 --> 01:31:55,300
Det gør jeg også.

888
01:31:57,020 --> 01:31:58,020
Jeg så ham i dag.

889
01:31:59,980 --> 01:32:00,980
Matt Hagan.

890
01:32:03,580 --> 01:32:06,300
Jeg vil ikke have, at det her skal være sværere end det
skal være.

891
01:32:07,320 --> 01:32:11,740
Jeg vil bare have, at du skal være glad.

892
01:32:13,260 --> 01:32:14,880
Uanset hvad det ser ud for dig.

893
01:32:17,260 --> 01:32:18,920
Jeg har set på din sag et stykke tid.

894
01:32:22,540 --> 01:32:23,740
Jeg tror, ​​du kan have ret med hensyn til ham.

895
01:32:26,780 --> 01:32:28,320
Jeg var overbevist om, at han var vores fyr.

896
01:32:29,580 --> 01:32:32,740
Men jeg tjekkede CCTV-optagelserne,
natklub.

897
01:32:34,040 --> 01:32:35,040
Intet tegn.

898
01:32:36,100 --> 01:32:40,840
Det bliver svært for dig
tro, men... Han kan ændre sit ansigt.

899
01:32:41,680 --> 01:32:42,780
Ligne andre mennesker.

900
01:32:48,220 --> 01:32:51,480
Jeg vil tro alt, hvad du fortæller mig, men
du ved hvor skørt det lyder.

901
01:32:53,390 --> 01:32:54,710
Jeg havde videoen for at bevise det.

902
01:32:55,590 --> 01:32:57,150
Fik alt med fra laboratoriet.

903
01:32:59,450 --> 01:33:01,010
Hvorfor fortæller du mig det nu?

904
01:33:01,310 --> 01:33:04,310
Fordi jeg var bange for at fortælle dig det før.

905
01:33:06,270 --> 01:33:10,810
Jeg vidste, du ikke ville godkende det, jeg
gjorde, og du ville bede mig om at stoppe

906
01:33:10,810 --> 01:33:11,810
at se ham.

907
01:33:12,670 --> 01:33:13,690
Jeg var forvirret.

908
01:33:14,230 --> 01:33:15,790
Jeg skulle aldrig have ladet dette ske.

909
01:33:16,770 --> 01:33:17,990
Jeg skal vise dig på computeren.

910
01:33:45,170 --> 01:33:48,150
Jeg ville bare vide, hvordan du så ud
som da du så på ham.

911
01:33:51,070 --> 01:33:53,670
For jeg ville da se det, at det er mig
du elsker.

912
01:34:20,560 --> 01:34:21,620
Jeg vil være hvem som helst for dig.

913
01:34:24,340 --> 01:34:26,660
Eller jeg vil bare spille ham, hvis du vil.

914
01:34:33,460 --> 01:34:34,460
Det er bare hud.

915
01:34:35,180 --> 01:34:36,560
Sådan en lille del af, hvem vi er.

916
01:34:40,580 --> 01:34:42,340
Hvorfor er du så bange for at elske mig?

917
01:34:44,200 --> 01:34:45,200
Det er det, du vil.

918
01:34:46,480 --> 01:34:47,480
Matt, Matt.

919
01:34:47,840 --> 01:34:48,980
Matt, Matt, jeg gjorde det her.

920
01:34:49,840 --> 01:34:50,840
Jeg gjorde det her.

921
01:34:51,100 --> 01:34:52,100
Det er min skyld.

922
01:34:53,100 --> 01:34:54,240
Det er ikke dig, okay?

923
01:34:55,140 --> 01:34:56,140
Jeg har set rigtig dig.

924
01:34:56,960 --> 01:34:57,960
Under huden.

925
01:34:59,380 --> 01:35:01,300
Lad mig venligst hjælpe dig med at komme tilbage til det.
Venligst, tak.

926
01:35:01,980 --> 01:35:02,980
Behage.

927
01:35:03,560 --> 01:35:06,440
Du ejer mig allerede.

928
01:35:50,010 --> 01:35:51,150
Hjælp mig.

929
01:36:07,890 --> 01:36:08,890
Jared.

930
01:37:17,290 --> 01:37:20,030
Jeg er ked af det, Dr. Kor, men vi kan ikke finde
Hagens krop.

931
01:37:20,890 --> 01:37:22,230
Alt, hvad vi har, er dit vidnesbyrd.

932
01:37:23,530 --> 01:37:28,490
Når du aktiverede denne kill-switch, skal du gøre det
du tror, der er nogen måde, han kunne have gjort

933
01:37:28,490 --> 01:37:31,590
på en eller anden måde har tilsidesat det?

934
01:37:34,750 --> 01:37:35,770
Det tror jeg ikke.

935
01:37:37,510 --> 01:37:38,510
Nej.

936
01:38:46,250 --> 01:38:47,250
Sæt gang i det.

937
01:38:50,930 --> 01:38:51,930
Tak.

938
01:38:52,910 --> 01:38:53,910
Tak.

939
01:39:15,000 --> 01:39:20,540
At efterlade det hele bag How

940
01:39:20,540 --> 01:39:26,900
kunne vi nogensinde glemme

941
01:39:26,900 --> 01:39:33,240
Når i morgen kommer, og vi bevæger os fri

942
01:39:33,240 --> 01:39:37,800
igen De ting vi gemte i dag

943
01:39:45,140 --> 01:39:46,540
er

944
01:40:11,720 --> 01:40:12,720
Jeg vidste det.

945
01:40:15,280 --> 01:40:16,840
Du er for stædig til at gå så let.

946
01:40:19,640 --> 01:40:20,660
Jeg er så ked af det.

947
01:40:24,080 --> 01:40:25,140
Jeg er også ked af det.

948
01:40:28,760 --> 01:40:30,060
Du er byens snak.

949
01:40:32,560 --> 01:40:33,560
Anmeldelser er inde.

950
01:40:35,240 --> 01:40:36,420
Jeg håber, de er søde.

951
01:40:38,460 --> 01:40:40,180
Matt Hagen er en åbenbaring.

952
01:40:42,730 --> 01:40:47,590
Han er nået dybt inde i sig selv,
blottede sit hjerte og sin sjæl og viste os

953
01:40:47,590 --> 01:40:48,630
hvem vi egentlig er.

954
01:40:51,330 --> 01:40:53,850
Dette var sit livs præstation.

955
01:40:57,430 --> 01:40:59,310
Jeg kunne ikke have gjort det uden dig.

956
01:41:03,510 --> 01:41:05,090
Jeg eksisterer kun for dig.